Николка Персик. Аня в Стране чудес

Льюис Кэрролл

4.7 из 5, отдано 14 голосов

[b]Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе![/b] [b]«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла![/b] Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, повидимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык. [spoiler=Копирайт] Russian translation of COLAS BREUGNON by Romain Rolland Translation copyright 1922, Vladimir Nabokov All rights reserved Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll Translation copyright 1923, Vladimir Nabokov All rights reserved А. Бабиков, составление, редакторская заметка, примечания, 2023 Д. Черногаев, художественное оформление, макет, 2023 ООО «Издательство Аст», 2023 Издательство CORPUS [/spoiler]

Скачать Слушать онлайн